Ilham
30 Апр 2011
Реба + Риба = Ряба.
Реба + Риба = Ряба.
(Сказка о Рибаке и Рибке; еврейские мотивы).
(По мотивам одноимённого произведения А.С.Пушкина. Одноактная пьеса для Еврейского Театра Миниатюр). (Чисто ради стёба, никакого расизма (вообще расистов не люблю)! «мазл-тухл!» - такое ругательство, я придумал его сам, для смеху; ругань на Идиш – настоящая, нашёл в Сети). Итак:
Жил Старик со своею Старухой
У самого Чёрного моря. (В Одесе).
Тихо жил, (опасаясь погрома),
Ровно тридцать лет и три года:
Были Бабка с Дедкой иудеи...
Жили, прямо скажем – не нуждались:
Абрам работал брокером на бирже,
Сара – протезисткою зубною.
Как-то раз говорит Абраму Сара:
«Мазл-Тухл!!: ревизор приехал!
Под меня, несчастную копает...
У меня ж - золота большая недостача.
Вэй, спасиии!!! – не то посадит, словно Репу!!!»
А Абрам ей говорит: «И много ль надо?»
«- Тридцать три кило и тридцать граммов!»
«Ишь ведь!» - говорит Абрам спокойно.
А жена ему своё: «Спаси от Гоя!!
Золото-то вместе проживали!!
Загремлю – пойдёшь как соучастник!!»
Муж в ответ: «Мадам! Кому кричите??
Я не Ряба вам - нести златые яйца».
«Нет, не Ряба, ребе: ти пошлюхай,
(Фима Собак мне по дрюжьбе подсказала):
Сядь на надувной матрас и ехай в море.
Там закинь «авоську» (мазл-тухл!!)
И поймай мне Рибку Золотую...»
«-Вам, Мадам, пора работать в Цирке! –
(Только шляпку попестрей наденьте!)
Ви хочите, чтобы все смеялись??
Чтобы Кац с меня ногами дригал??
Кто я вам?? –Рибак-апостол Шимон??
Или террорист с Авроры Крэйцер??
Щас, ага, я лапсердак раздену,
Сяду на матрас и, враз: поэхал!»
А Старуха, знай, на мужа наседает:
«По Владимирке пойдём, гремя цепями!!»
«Вэй, ратуйте!!: бабушка сбесилась!!
Разбежайтесь, щас кусаться будет!!
Ви ж подумайте: а если ж я потону?:
Не Форэль я - плавать не умею!!
А Фишкнэйдл зол дир штэлн ин Халдз!!»
«-Брэнэн зОлст ту аф дайн эйгн Холц!!!!»
Очень долго так они ругались – донимала Старика Старуха.
Что ж поделать? – пришлось Старику покориться:
плыл он на надувном матрасе, жену проклиная,
рыбакам на диво, рыбам на смех...
Что он в море делал, я не знаю –
Но теперь Старик Рокфеллера богаче:
Вот и говори, что жёны дуры...
P.S. Слух идёт по нашей Синагоге:
Реб Абрам несёт златые яйца!!
Что ви! – возражает кантор Мотл:
Чёрную икру наш Ребе мечет::
Нерестится – по ведёрку на день!
Сара ж ей торгует в Петербурге.
(2011-04-12)
0
1
В 17:17, 30 Апр 2011 оставил(а) комментарий: