У каждого свои заботы. У кого-то в кармане блять нифига деник нету, а надо срочно заплатить налоги на предметы роскоши, у кого-то блять собственные киргизы бунтуют так что бежать приходится за три границы, а у кого-то надо детишек обучить правилам дорожного движения, как это потребовалось в Казахстане. Причем обучать решили начать с первого класса, посредством выпуска учебника. Причем обучать решили только русских, чтоб сука правильно ходили по дорогам с малолетства - правильно в том смысле чтобы численность их постепенно сокращалась, или я ничего не понимаю. А только получилось так что учебник издали на русском языке путем прямого перевода с казахского исходника...

Вы правильно меня поняли, дамы и господа. Изначально это произведение было создано на казахском и переводилось на русский скорее всего самим автором. А так как автор скорее всего есть чей-то юный родственник, и не просто "чей-то", а "ЧЕЙ-то"(а иначе заебесси ты в Казахстане не то что бабло на книгах рубить, а и кондуктором работать), то в книге выявились некоторые накладки, от которых русские дети впали в глубокий ахуй и стали на всякий случай переходить дороги на желтый свет.

Прикиньте сами, как выглядит прямой, дословный перевод с казахского на русский слов: "автомобиль"(шайтан-арба), "водитель"(погонщик верблюда), "пешеход"(чучмек ёбани), "блондинка за рулем"(шайтан-баба) и попытайтесь такими словами выразить порядок пересечения нерегулируемого перекрестка русскому школьнику, чтобы прочувствовать на своей шкуре всю трагичность ситуации! Тем не менее аффтар учебника напесал его, перевёл, как смог и беспесды "Книга Жизни и Смерти" пошла в тираж...

Мало той хохмы со впадением в ступор на перекрёстке русского первоклассника с этой книгой в руках? Так у нас есть еще одна хохмочка. Один казахский папа(наверняка тоже ЧЕЙ-то родственник, из рода, враждующего с родом Писателя, скорее всего), подучил своего родственника, а точнее, сына, чтобы тот пособил ему по его наущению сорвать немного бабла с того издательства, что издало писателя и глубоко оскорбило чувства русского человека, юного Алихана Жуманова(сын) нелепыми "шайтан-арбами", коих он и в глаза не видел, поскольку на "шайтан-арбах" никто давно не ездит, например его папа всяко не ездит уже как лет 15, а ездит на мерседесах и джыпе. Оскорбление своих чувств юный юноша оценил в сумму около 680 косарей зелени, что по его прикидкам должно хватить на неделю жрать мороженое...

http://lenta.ru/news/2010/07/22/textbook/